Musikk og språk

I Norden har det blitt mer og mer populært å skrive sangtekster på sitt eget morsmål, i hvert fall hører jeg mye oftere norsk og svensk musikk på radioen enn det jeg gjorde tidligere. Bare for noen år tilbake var det mer vanlig å høre på norske artister som sang på engelsk enn dem som sang på norsk, mens i dag slår nordiske artister som synger på sitt eget morsmål også gjennom andre steder i verden. Et eksempel på dette er norske Casiokids som har blitt store i England, og det selv om tekstene deres er på norsk.

Casikids, "Finn bikkjen"



Hvis tekstene og betydningen av dem er en viktig del av musikken mister man en del av lydbildet. Et eksempel på dette er den norske gruppa Gatas Parlament hvor den eneste grunnen til at jeg hører på dem er tekstene. Hadde de da vært på mandarin eller portugisisk, hadde det ikke vært stort poeng for meg å høre på.

Gatas Parlament, "Sekstiårslaget"



I andre tilfeller igjen er ikke dette med språket så viktig. Tenk at du ligger ute i sola og daffer i 25 varmegrader. Selv om tekstene i eksempelet jeg bruker er veldig viktig for gruppa Staff Benda Bilili, kan man tillate seg å bare slappe av til, unnskyld at skriver dette, ”eksotisk” musikk en varm sommerdag.

Staff Benda Bilili, "Polio"

Språk og identitet

Språk er stadig i utvikling, det vil det alltid være. På grunn av økt globalisering blir vi lettere påvirket av andre kulturer og dermed også språk, spesielt engelske ord blir lett tatt opp og blir en del av språket vårt. Slanguttrykk tas også mer og mer i bruk i språket til spesielt unge. Personlig bruker jeg nesten ikke engelske ord når jeg snakker norsk og minimalt med slang, men det betyr ikke at det er feil av andre å bruke det. Det handler litt om identitet og litt om hvem du er sammen med og påvirkes av. En av mine beste venner er det man med rette kan kalle en språknazi, så det er klart jeg påvirkes av henne, men jeg har også venner som ikke er fullt så nøye på språket sitt, noe som gjør at jeg heller ikke blir det når jeg snakker med dem. Likevel er jeg nok mer språknazi enn motsatt, vil jeg si, for jeg bryr meg virkelig om det norske språket og dets utvikling. Er det noe jeg virkelig sliter med, så er det skj-lyden. Det er ingenting som heter skjøkken eller skjøttboller. Eller skjole, for den saks skyld. Eller skal jeg si kjyld? For det er visst fullstendig uvesentlig om jeg sier det ene eller det andre. Det er visst min store last her i livet, jeg må påpeke det når noen sier skj i stedet for kj. Sånn, det var det. Nok surmaga kritikk fra meg i dag. Jeg som egentlig hadde tenkt til at dette skulle bli et koselig blogginnlegg om hvor fint jeg syns det er at vi alle kan bruke språket på den måten som passer vår identitet best, men så ender jeg opp med å kritisere folk som sliter med å snakke rent. Derfor tror jeg at jeg avslutter der og sier takk for meg, i hvert fall for denne gang.

11. februar fekk vi ei oppgåve som gjekk ut på å finne eit klipp på youtube på eit språk me ikkje kunne. Eg valde den tyske barnesongen "Schnappi das kleine krokodil", og eg fann ei utgåve med tyske tekster sånn at det skulle bli litt enklare. Eg forsto ikkje meir enn "Eg er Schnappi, den lille krokodillen. Eg kjem fra Egypt som ligg ved Nilen. Eit-eller-anna meg fri". Meir enn det forsto eg ikkje.

Eg får dessverre ikkje lagt med videoen eg valde å sjå på, så hvis du har lyst til å sjå den må du søke på "Schnappi das kleine krokodil" på youtube. God fornøyelse!

19. januar
I dag fikk vi starta med filminga og vi kom godt i gang. Vi skal møtes onsdag 20. for å fortsette filminga ute. Hele gruppa var til stede.

20. januar
Vi har nå blitt ferdig med all filminga som skal gjøres ute, så nå mangler vi bare litt som vi regner med at vi blir ferdige med i morgen. Noen av oss skal møtes i helga for å begynne så vidt med å redigere.

14. januar
I dag brukte vi timen til å finpusse på manuset, lese gjennom og diskutere hvordan vi skal gjøre det med filming, klipping o.l. Vi har planer om å begynne å filme tidlig i neste uke. Alle var tilstede, bortsett fra Karina.

12. januar
Vi jobba videre i norsktimen i dag. For å få en vinkling på filmen har vi valgt å lage rulletekst til slutt hvor vi forklarer litt om saken.

11. januar
I dag skrev vi videre på manuset og ble så og si ferdige. Vi fortsetter tirsdag 12.

Torsdag 7. januar
I dag samlet gruppa seg for å skrive videre på manuset, men vi fant fort ut at det ble litt tynt. Derfor bestemte vi oss for en annen sak, og vi fikk startet på det nye manuset. På grunn av det er vi litt på etterskudd, men jeg regner med at vi blir ferdig til neste torsdag.

5. januar
I dagens fritime møttes hele gruppa for å jobbe med manus, og vi kom godt i gang.

5. januar
I dag har vi bestemt oss for hvilken sak vi skal jobbe med, og vi har bestemt roller. I tillegg har vi laget et lite story board. Vi skal møtes i fritimen i dag for å begynne å jobbe med manus.